September 29th, 2010

2

Красота

Случаем прекрасным , когда то ,мне было дано услышать и понять  этот афоризм

" Красота в глазах смотрящего"

Эти прекрасные слова были написаны в романе "Молли Браун " в 1878 году ,но стали известны благодаря частому высказыванию этой мудрости Оскаром Уайльдом ,и соответственно,по ошибке  приписываемой ему .

Но на самом деле основой ,конечно же помимо Книги Книг служили и иные литературные произведения

Шекспир выражал подобное чувство в "Бесплодные усилия Любви", (1588):

Good Lord Boyet, my beauty , though but mean,
Needs not the painted flourish of your praise:
Beauty is bought by judgement of  the eye,
Not utter'd by base sale of chapmen's tongues


О,Господин, моя краса ,хоть и строга
Но не нуждается в прикрасах  Вашей лести
В мировоззрении моем  она мне  дорога
Не в языках барыг, которые без Чести
   

Бенджамин Франклин в "Альманахе Бедного Ричарда"(1741), написал

Beauty , like supreme dominion
Is but supported by opinion



"Порою красота ,базируется лишь на личном мнении"



Ps Переводы мои (с)


милости прошу на www.shulgin.com